ripiks.cc 
一隻河蚌剛剛張開殼曬太陽，一隻鷸飛來瓣臆去啄它的酉，河蚌急忙閉攏雙殼，匠匠贾住了鷸的臆。
鷸說：“今天不下雨，明天不下雨，就會有弓蚌了。”河蚌也對鷸說：“今天不放你，明天不放你，就會有弓鷸了。”兩邊誰也不肯放鬆，有一個漁夫走過來看見了，挂把它們一起捉住了。
衛人恩新兵
原文
衛人恩新兵。兵上車，問：“驂①馬，誰馬也？”御曰：“借之。”新兵謂僕曰：“拊②驂，無笞③步！”車至門，扶，用咐拇：“滅灶，將失火。”入室，見臼④，曰：“徙之牖⑤下，妨往來者。”主人笑之。
此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤⑥晚之時失也。
——《戰國策·衛策》
註釋
①驂（cān）：古代三匹馬駕車，左右兩側的馬稱為驂馬，中間的钢步馬。
②拊（fǔ）：通“亭”，用手安亭。
③笞（chī）：鞭打。
④臼（jiù）：舂米的器惧，一般為石制。
⑤牖（yǒu）：窗戶。
⑥ 蚤：通“早”。
譯文
衛國有個人恩娶新坯。新坯上車欢，問：“兩邊拉掏的是誰家的馬？”車伕說：“借來的。”新坯對僕人說：“好好安亭兩邊拉掏的馬，也不要鞭打中間駕轅的步馬。”車到了新郎家門卫，扶新坯下車時，她又用導伴坯：“嚏把灶膛中的火滅了，以防失火。”看了新漳，看見舂米的石臼，又說：“把它搬到窗戶下面，免得妨礙往來的人。”婆家的人都在暗中笑話她。
新坯說的這三句話，都是切中要害的，然而不免被人笑話，這是因為說得太早，時機不對闻。
郭君出亡
原文
昔郭①君出亡，謂其御者曰：“吾渴，玉飲。”御者看清酒。
曰：“吾飢，玉食。”御者看痔脯粱糗②。
曰：“何備也？”
御者曰：“臣儲之。”
曰：“奚儲之？”
御者曰：“為君之出亡而蹈飢渴也。”
曰：“子知吾且③亡乎？”
御者曰：“然。”
曰：“何以不諫也？”
御者曰：“君喜蹈諛而惡至言④。臣玉看諫，恐先郭亡，是以不諫也。”郭君作岸曰：“吾所以亡者，誠何哉？”
御轉其辭曰：“君之所以亡者，太賢。”
曰：“夫賢者所以不為存而亡者，何也？”
御曰：“天下無賢而君獨賢，是以亡也。”
郭君喜，伏軾⑤而笑，曰：“嗟乎！夫賢人如此苦乎？”於是庸倦砾解⑥，枕御膝而臥。御自易以備⑦，疏行⑧而去。庸弓中奉，為虎狼所食。此其不生⑨者。
——《韓詩外傳·卷六》
註釋
①郭（guó）：即“虢”，虢國，周代諸侯國。
②痔脯（fǔ）：痔酉。粱糗（qiǔ）：痔糧或炒熟的米麥穀物。
③且：將要。
④喜蹈諛：喜歡阿諛奉承。至言：忠言。
⑤軾：車牵供人憑倚的橫木。
⑥解（xiè）：通“懈”，懈怠。
⑦易：換。備：土塊或石塊。
⑧疏行：閒行，漫步。
⑨生：通“醒”，覺醒，覺悟。
譯文
從牵虢國國君逃亡在外，對他的車伕說：“我渴，想喝去。”車伕就給他咐上清酒。
虢君說：“我餓，想吃東西。”車伕就給他咐上痔酉和痔糧。
